-
1 sœurs grises
-
2 gris
-
3 sœur
f- sa sœur! -
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 en dire long sur ...
(en dire [или en raconter] long sur...)1) много наговорить о...Elle était souvent bien triste, la pauvre fille... - Un homme marié? - Cela se pourrait... C'est sans doute pour cela qu'elle parlait d'obstacles... Elle ne m'en disait pas long... Si elle a raconté davantage à quelqu'un, c'est à Léontine, la bonne de M. Forrentin... (G. Simenon, Félicie est là.) — - Она бывала часто очень грустна, бедная девушка... - Какой-нибудь женатый мужчина? - Вполне возможно... Наверно, поэтому она и говорила всегда о помехах... Мне она не очень об этом рассказывала... Если она больше и говорила с кем-нибудь об этом, так это с Леонтиной, служанкой г-на Форрентена...
2) красноречиво свидетельствовать о...Les franciscains montaient, erraient parmi d'étroits corridors encombrés de bottes crottées et de bottines à hauts talons, grises, mordorées fantaisistes, luxueuses ou misérables et qui en racontaient long sur les mœurs de "l'habitant". (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Францисканцы поднялись по лестнице и пошли через узкий коридор, между двумя рядами выставленных наружу грязных сапог и ботинок на высоких каблучках, простых башмаков и изящных туфелек, обуви облезлой и яркой, дешевой и шикарной, красноречиво свидетельствующей о каждом из "жильцов".
Son sourire d'ailleurs en disait long sur l'état de ses relations avec la vaincue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Впрочем, улыбка ее красноречиво говорила об ее отношениях с побежденной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire long sur ...
См. также в других словарях:
Sœurs grises — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, les grées sont parfois appelées Sœur Grises ; La congrégation des sœurs de la Charité de Montréal, ou sœurs grises, est… … Wikipédia en Français
Sœurs grises. — Grées Pour les articles homonymes, voir Ényo. Persée rendant leur œil aux Grées, par Heinrich Füssli Dans la … Wikipédia en Français
Sœurs grises — Sœurs grises, s. Elisabethinerinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Domaine des Sœurs Grises de Montréal — 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Domaine des sœurs grises — de Montréal 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Domaine des sœurs grises de Montréal — 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Domaine des Sœurs grises de Montréal — 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Urs (cycle de l'Élévation) — Clans du cycle de l Élévation Dans l’univers du cycle de l Élévation de David Brin, les humains ont un terme générique pour désigner les races extra terrestres : les Galactiques. Les humains souvent les Extra Terrestres (E.T.)… … Wikipédia en Français
Maison mère des Soeurs-Grises-de-Montréal — Domaine des Sœurs grises de Montréal 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Couvent des Sœurs de la Charité — Domaine des Sœurs grises de Montréal 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 … Wikipédia en Français
Sœurs de la Charité de Montréal — Maison de Mère d Youville dans le Vieux Montréal, autrefois connu sous le nom de l Hôpital général de Montréal. L Ordre des Sœurs de la Charité de Montréal, initialement les Sœurs de la Charité de l Hôpital Général de Montréal, est une… … Wikipédia en Français